If your school's network firewall is explicitly blocking URLs, make sure that you whitelist talkgadget.google.com in your firewall.

This URL must be accessible by students and teachers to ensure full functionality with the Teacher Dashboard.